Người dịch: thanhhuy1910
Cảm ơn em nhé!
Dạ, không có chi.
Cảm ơn nhé.
Chào anh, Ethan.
Chào em.
Em xin lỗi vì lại đến trễ, em xuống nhầm bến xe điện.
Không sao đâu.
Abby, đây là Mio, Jin, Asami.
Rất vui được gặp các bạn.
Em muốn uống gì không?
Đương nhiên rồi.
Bye bye.
Ethan!
Anh quay lại ngay. Chuyện công việc.
- Xin chào, tôi là Abby. - Xin chào, Charlie.
Hai người biết Ethan sao?
Ai mà không biết chứ cưng?
Chị là Gretchen.
Nghe giọng chị hình như là người miền Nam?
Không, chị chỉ muốn nói giọng như vậy thôi.
Abby này. Tôi nghe nói cô vừa đáp máy bay xuống sao?
Thật ra tôi đến Nhật được 2 tuần rồi.
Điên thật.
Tôi không nghĩ là mình sẽ đến Tokyo này.
Nhưng Ethan làm việc ở đây.
Mà tôi thì không thể chịu nổi việc xa mặt cách lòng.
Abby, em cần việc làm không?
À không, em có công việc rồi.
Tôi làm biên tập giấy tờ copy
cho một công ty luật của Nhật.
Ngon đấy chứ.
Cho xin đi, làm chơi thôi. Họ không giao gì cho tôi làm cả.
Hai người làm nghề gì?
Tôi thì uống rượu, còn Gretchen là geisha.
Tôi không phải là geisha. Tôi là nữ thần.
Cô ấy là gái bao.
Tôi là chủ tiệc, được chứ?
Là gì vậy?
Chị được trả tiền để làm đẹp, mua vui cho mấy cha doanh nhân.
Của cô đây.
Cụng ly nào. Chào mừng tới Nhật Bản.
Cảm ơn.
Anh có vui vì em đến không?
Đúng rồi.
Thứ gì đó sặc sỡ, gây ấn tượng.
Một đoạn video chạy suốt.
Okay. Tốt lắm.
Đương nhiên là tôi làm được.
Gặp lại sau nhé.
Có chuyện gì vậy?
Anh có khách hàng mới.
Anh phải đi Osaka rồi.
Họ cần anh dựng một website và sẵn sàng chạy.
Em đi với anh nhé?
Em còn công việc mà?
Em ghét cái công việc ngớ ngẩn đó lắm.
Anh làm, còn em thì đi ngắm cảnh.
Đi mà, chúng ta có thể vui vẻ cùng nhau những ngày cuối tuần.
Công việc này liên tục 24/7 em à.
Anh sẽ không có một chút thời gian nào để mà nghỉ ngơi đâu.
Khi nào anh quay trở lại?
Anh không chắc nữa.
Có thể là một thời gian.
Khoảng chừng
một tuần thôi chứ gì?
Ethan?
Tối qua em hỏi là anh có vui khi em đến không, đúng không?
Đúng vậy.
Anh cũng muốn nói có lắm, nhưng không được
và mọi chuyện giờ rối tung lên.
Em biết đấy, việc em dọn đến Tokyo ở làm anh thật sự thấy căng thẳng,
em cũng phải công nhận việc này gấp quá mà.
Anh nói thế là sao? Chúng ta đã nói về chuyện này mà.
Không, chúng ta chưa từng nói đến chuyện này.
Em chỉ nói là em sẽ đến, vậy thôi.
Anh đã nói là anh muốn em đến đây ở cơ mà.
- Không, anh chưa từng nói vậy. - Anh có nói mà.
Không, cái gì anh nói thì anh phải biết chứ.
Rõ ràng anh có nói vậy.
Abby, em chưa hiểu ra sao?
Giờ thì, anh sẽ làm việc mà anh cần làm, được chứ?
Anh phải đi đây.
Anh không quay về đây nữa à?
Anh chưa từng nói vậy.
Chuyện này thật điên rồ.
Abby, anh xin lỗi. Anh biết chuyện này thật sự tệ.
Nhưng anh phải làm việc mà anh phải làm thôi.
Anh là người hay đi lại mà.
Anh còn tự hào về việc có thể gói gọn cuộc đời mình trong 2 chiếc vali.
Coi nào, vui lên đi em.
Có thể anh sẽ quay lại.
Có thể sao? Bỏ tôi ra.
Anh là thằng tồi.
Anh nghĩ em sẽ là người thông cảm cho anh nhất chứ.
Chìa khóa ở cạnh giường đấy.
Chờ... chờ đã.
Ethan đây. Hãy để lại lời nhắn.
Chào anh, là em đây.
Nghe này, em thật sự xin lỗi vì đã gọi anh là thằng tồi.
Em biết tất cả là lỗi tại em.
Anh nói đúng.
Việc em dọn đến đây ở đã làm anh thấy nhiều áp lực.
Vậy nên... em chỉ muốn nói là em xin lỗi.
và em muốn chúng ta nói chuyện thêm về việc này.
Gọi lại cho em nhé?
Em sẽ chờ máy.
Em hy vọng mọi chuyện đều ổn.
Cảm ơn anh. Bye.
Xin lỗi.
Có ai ở đây không?
Xin chào.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Tôi không hiểu.
Ông còn mở cửa không?
Mì ramen hết rồi.
Về nhà đi.
Sao cô còn đứng đó? Đã bảo đi đi mà.
Được rồi, được rồi.
Có chuyện gì vậy?
Ai mà biết được cơ chứ?
Có lẽ cô ta đói bụng.
Cô ấy có bị thương không?
Ông nghĩ có cần đưa cô ấy đi bệnh viện không?
Có lẽ là ăn xong, cô ta sẽ chịu đi.
Người Tây có ăn hành không nhỉ?
Chắc là họ có ăn cải thìa.
Popeye thích ăn cải thìa mà
Tôi không biết là tôi đang làm gì với cuộc đời của mình nữa.
Cuộc đời tôi là một thất bại ê chề.
Heather, em họ tôi, vừa lấy bằng tiến sĩ.
Còn tôi thì ở đây.
Đã 4 năm từ ngày ra trường.
Phi Beta Kappa
mà không có gì chứng minh cho việc đó cả.
Không có gì cả.
Vậy mà tôi nghĩ mình dũng cảm lắm khi đến Tokyo này
nhưng mà
Ethan
vừa bỏ tôi.
Tôi
tôi cô đơn quá.
Ăn đi.
Cô gái, ăn đi.
Gì cơ?
Cô ta nói gì vậy?
Ai mà biết. Chắc cô ta bị thần kinh.
Ăn đi nhé.
Cảm ơn ông.
Cô ta điên rồi.
Ăn.
Cảm ơn.
Ăn thôi.
Ngon lắm. Cảm ơn cô nhiều lắm.
Cảm ơn nhé.
Nhìn này, cô ta uống hết nước lèo luôn đấy.
Ra-men.
Ramen? Cảm ơn cô.
Bao nhiêu tiền thế ạ?
Không, không sao đâu.
Cô có chắc không?
Thôi khỏi đi.
Cảm ơn cô nhiều lắm.
Cảm ơn nhiều.
Chờ tý đã.
Không, tôi không cần đâu, cảm ơn ông.
Tôi sống ngay bên đường. Ngay đó đó.
Được rồi, cảm ơn ông.
Toilet hỏng. Xin đừng xả nước.
Hanako-san...
chị biết nấu ramen không?
Tôi ấy hả?
Đương nhiên không rồi.
Khó lắm.
Phải có người dạy mới nấu được.
Cảm ơn nhiều.
Nhớ quay lại ủng hộ cô chú nhé.
Mời vào.
Xin lỗi quý khách vì đã đợi lâu. Xin mời đi lối này.
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhiều nhé.
Mời vào.
Tôi đem dù đến trả.
Không cần đâu mà.
Cô ngồi xuống đi.
Hết mì ramen mất rồi. Tôi xin lỗi nhé.
Ba mẹ tớ có gửi vé rồi,
chưa đầy 24 tiếng nữa là tớ phải bay,
mà tớ thì chưa muốn về nhà.
Lát nữa gọi lại cho tớ nhé.
Gặp lại sau. Bye.
Xin lỗi, hết rồi.
Về nhà đi.
Cháu giúp cô nhé?
Cô ngồi nghỉ đi.
Gì cơ?
Chân cô.
Ngồi.
Chắc là cô ấy muốn giúp đây mà.
Ngồi.
Tôi biết làm sao đây?
Được rồi... Cô mang đến cho 2 bà ngồi đó giúp tôi nhé.
Của bà đây.
Cảm ơn cô nhé.
Dạ, không có chi.
Bà có nghe không?
Cô ta nói được tiếng Nhật đấy.
Chào cô chú.
Chào cháu.
Cậu đến trễ quá. Hết mì rồi.
Xin lỗi cháu nhé.
Cháu biết mà.
Vận rủi bám theo cháu hay sao ấy.
... cô gái kia mới tới à?
Tối nay là Liên hoan mì Ramen quốc tế đấy.
Cô ta dễ thương quá.
Mà chắc là cô ấy có chồng rồi cũng nên.
Sao cậu không đi mà hỏi?
Bà có đùa không đấy?
Nó trung niên rồi.
Bụng thì bự mà không biết tiếng Anh.
Sao con bé thích nó được?
Phải chi hồi đó Trung học, cháu học tiếng Anh nhiều hơn.
Muộn rồi. Cô ta phải về thôi.
Cô ta còn ở đây sao?
Cái quái gì thế?
Cô ta có bị khùng không?
Cô gái, về nhà đi.
Không, tôi không muốn về.
Tôi muốn ở lại đây.
Tôi không hiểu cô đang nói gì hết.
Người Nhật thì giờ này phải đi ngủ rồi.
Tôi muốn ở lại đây.
Không.
Không biết cô đang nói cái gì nữa.
Về nhà đi.
Cô không có chỗ để ngủ sao?
Tôi muốn nấu ramen.
Cô là cái gì thế? Cô gái bão táp à?
Đã bảo về đi mà.
Không, ông dạy tôi nấu mì. Thầy.
Thầy sao?
Tôi? Dạy cô hả?
Thầy!
Thầy?
Cô có bị điên không đấy?
Chúng tôi có đủ người điên trong quán này rồi. Không cần thêm nữa đâu.
Làm ơn đi.
Tôi muốn giúp mà. Làm sư phụ của tôi đi.
Dạy tôi nấu mì.
Tôi muốn làm mọi người hạnh phúc như ông làm vậy.
Tôi muốn làm mọi người cười như ông làm vậy.
và tôi biết Ethan sẽ quay lại,
Nếu tôi đi
thì có lẽ tôi không bao giờ được gặp anh ấy nữa.
- Nãy giờ cô ta nói gì thế? - Làm sao tôi biết được.
Tôi nghĩ cô ta muốn tôi làm thầy của cô ta.
Đừng, đừng khóc mà.
Mỗi lần cô vào quán lại có chuyện lạ xảy ra.
Được rồi. Ngày mai hãy quay lại đây.
- Ngày mai. - Ngày mai?
5 giờ.
Sao cô đập tay tôi?
5 giờ sáng.
Cô có hiểu không? Hiểu không?
5 giờ sáng.
Buổi sáng. Buổi sáng.
Ngày mai...
buổi sáng...
5 giờ vào sáng mai.
Là 5 giờ sáng.
Bây giờ là 1 giờ sáng.
Sao mình lại làm việc này cơ chứ? Ngày mai là tôi phải về nhà rồi...
Đừng nói nữa! Cô không ngậm mồm lại được sao?
Cô ta là ai thế nhỉ?
Chào buổi sáng.
Cô làm cái quái gì ở đây?
5 giờ sáng rồi.
Ông bảo tôi đến đây lúc 5 giờ.
Cô trễ 15'...
Đồ ngốc.
Tôi đến rồi.
Ông muốn tôi làm gì trước?
Tôi phải bắt đầu từ đâu?
Lau dọn đi.
Gì cơ?
Tôi xin lỗi, ông vừa nói gì?
Sao cô mang dép vào nhà tôi?
Gì cơ?
Bỏ ra.
Ồ, xin lỗi.
Cô có bị gì không vậy?
"Sorry" là gì cơ chứ?
Cô gái ngu ngốc.
Có chuyện gì dưới đó vậy?
Là cô tâm thần đó... Cô ta quay lại rồi.
Tôi làm xong rồi.
Ý tôi là, tôi nghĩ ông muốn tôi
lau dọn đống này, vậy nên
tôi cứ làm vậy thôi. Hy vọng là không sao.
Ý tôi là, tôi không bỏ chúng đi. Tôi không biết là phải xếp chúng vào đâu.
vậy nên
Ông muốn tôi thái hành không?
Không
Chỗ đó tôi rửa rồi.
Tôi đã rửa chỗ đó rồi.
Tôi rửa rồi. Nó khô rồi.
Cô gọi cái này là gì?
Trong tiếng Nhật nó gọi là 'bẩn' đó.
Tôi xin lỗi, chỗ đó hồi nãy tôi không thấy.
Tôi chà đi, chà lại rồi.
Để tôi làm cho.
Đi mà.
Tôi muốn làm việc mà.
Lau đi.
Đưa cho tôi.
Ngồi như thế này.
Được rồi, để tôi làm cho.
Tôi làm mà.
Cô sợ gì thế hả?
Lau bên trong ấy...
bên trong bồn cầu ấy.
Sâu vào.
Lau vào trong đi. Sâu hơn nữa.
Được rồi. Ông đừng có quát tôi nữa được không?
Cô gái, lại đây.
Tôi đang lau toilet mà.
Tôi tưởng ông muốn tôi lau toilet chứ.
Không à?
Gì cơ? Không...
Chỗ đó à? Có gì ở đó?
Đồ khốn.
Xin lỗi.
Vậy là từ giờ cô ấy làm việc ở đây à?
Dì cũng không biết nữa.
Cô ta không trụ nổi 3 ngày với tên bạo chúa đó đâu.
Cô ta nhìn xơ xác quá. Tội nghiệp.
Cô có nghĩ cô ấy có thể kèm thêm cho cháu tiếng Anh không?
Sao cô ta lại muốn phí thời gian cho một thằng vừa già vừa mập như cậu chứ?
Cô sợ là chú sẽ bắt cô ấy làm việc không ngơi tay đó.
Đương nhiên rồi.
Cháu cũng nghĩ vậy.
Chúc cô ngủ ngon.
Chúc anh ngủ ngon.
Không chịu nổi rồi.
Tội chưa. Coi nào chàng trai thất tình. Đưa tôi về nào.
Cảm ơn. Chúc ngủ ngon nhé.
Reiko. Đừng làm nữa.
Để đấy cô thần kinh làm.
Không sao đâu.
Không.
Chúa ơi, thật là một ngày mệt nhọc.
Cái gì?
Cô nghĩ cô đang làm gì vậy hả?
Nhìn kìa.
Gì cơ? Ông muốn tôi dọn chỗ đó sao?
Đương nhiên là vậy rồi.
Ông nên để cô ta về nhà đi.
Ông có thấy cô ấy như thế nào không? Cô ấy làm bừa bộn quá.
Cô ta đã bừa bộn từ trước khi đến đây rồi.
Nhìn xem cô đang làm gì này.
Mẹ ơi... Con muốn về nhà, con muốn về Mỹ.
Tớ vẫn ở đây, làm công việc chán ngắt này.
Có gì gọi lại cho tớ nhé?
Bye.
Đừng có đụng vô nồi nước lèo.
Nghe đây.
Cô còn chạm vào nó nữa là tôi giết cô đấy.
Hiểu chưa?
Lau dọn đi. Công việc của cô đó.
Không biết phải nói bao nhiêu lần...
đừng có đổ nước bẩn vào cái bồn này.
Tôi đã bảo cô cả trăm lần rồi...
Đồ ngốc. Dám động đến nồi nước lèo.
Thôi đi.
Đừng có làm ồn nữa.
Ông chỉ suốt ngày say xỉn thôi.
Đáng ra ông phải dạy cho tôi chứ.
Đó là thỏa thuận của chúng ta, nhớ không?
Ramen.
Dạy tôi. Ông dạy tôi nấu ramen.
Nấu ramen?
Lớn lên trước đi cái đã.
Nghe này...
tôi là thầy
cô là trò.
Tôi sẽ quyết định khi nào cô được nấu ramen.
Cô tìm đến tôi.
Chứ có phải tôi ra ngoài tìm cô đâu.
Bỏ đi.
Việc này nhảm nhí thật.
Không một ai, không ai với lòng tự trọng
có thể chịu đựng được ông.
Đồ phát-xít.
Tôi đi đây.
Abby.
Gì?
Lại đây.
Xin lỗi nhé, làm sao tôi lại quên nó được nhỉ?
Lau dọn, thấy không?
Lau dọn.
Lau sàn nhà.
Chùi nồi.
Lau chùi toilet. Lau dọn.
Cô không chịu nghe tôi nói gì cả.
Đợi chút đã.
Tôi muốn nói với cô cái này.
Tôi không hiểu ông đang nói cái quái gì cả, được chưa?
và tôi cũng quá mệt mỏi để cố gắng hiểu rồi.
Chào.
Lau dọn thôi.
Tôi xin lỗi.
Ba tôi bảo tôi chẳng bao giờ làm việc gì được lâu cả.
Ông ấy nói đúng.
Tôi chưa từng giữ được công việc gì quá 4 tháng.
Tôi đến đây chỉ vì muốn ở cùng bạn trai
và từ khi anh ta bỏ đi.
tôi chỉ biết thẩn thơ chờ anh ta quay lại
Tôi sẽ lau dọn cho ông.
Tôi sẽ lau cửa sổ.
nồi niêu, sàn nhà, gì cũng được.
Tôi đã cố gắng thức để tìm ra lý do tôi muốn ở lại
và điều duy nhất tôi có thể nghĩ ra là...
lý do duy nhất
đó là
tôi muốn
làm học trò của ông.
Điện thoại.
Gì cơ?
Điện thoại.
Ông cần nó à?
Đúng rồi.
Sàn nhà.
Đem mấy tô này...
lại chỗ 2 bà già không bao giờ chịu về nhà đó.
Xin mời.
Cảm ơn cô nhé.
Cô ta may thật. Chân dài thế kia.
Abby. Abby.
Tiền.
Lương tháng đầu đấy. Đi đi.
- Tôi... cháu bị đuổi sao? - Nghỉ. Nghỉ.
Con nhỏ lười đó đâu rồi?
Cô ta có ở trong quán không?
Cô ta đang làm gì thế không biết?
Đi đi.
Cảm ơn cô. Cảm ơn cô.
Ethan đúng là một tên khốn.
Lẽ ra chúng tôi nên nói cho cô biết.
Nhưng có ai nói đâu.
Tôi đã để lại đến cả trăm tin nhắn.
Nhưng tôi không nghĩ anh ta nghe lấy một tin nào đâu.
Chuyện gì xảy ra với chị vậy?
Chị va phải cánh cửa.
Giờ thì như thế nào?
Cô sẽ quay trở về Mỹ, miền đất xinh đẹp chứ?
Mỹ, vùng đất vô vị, nhạt nhẽo và chán ngắt.
Chị thà chết còn hơn là về đó.
Không, tôi sẽ ở lại.
Công việc ở cái công ty luật đó tốt hơn rồi à?
Không, em không còn làm ở đó nữa.
Vậy cô đang làm gì?
Tôi đang học
để trở thành
một đầu bếp nấu ramen.
- Phải cái thứ mì kinh khủng đó không? - Abby đã đi đến bước đường cùng rồi.
Này.
Mấy anh có tin cô gái này đang học làm đầu bếp ramen không?
Ramen?
Đúng vậy, ramen.
Cô ấy có bạn trai người Nhật không?
Cô ấy vừa bị đá...
nhưng nếu mấy anh muốn vui vẻ...
thử cô tóc đỏ xem sao.
Anh ta nói gì thế?
Em cũng không biết nữa.
Thôi kệ. Nhìn anh ta kìa, đẹp trai quá.
Cô đang học nấu ramen thật sao?
Ừ thì tôi đang cố.
Tuyệt thật.
Anh học nói tiếng Anh ở đâu thế?
Tôi đã từng sống ở Los Angeles một năm hồi còn học Đại học.
Vậy giờ anh đang làm gì?
Công việc của chúng tôi rất thú vị.
Ở Mỹ
tôi nghĩ người ta gọi là làm công chức.
Đây là đồng nghiệp của tôi, Akira.
Tôi là Akira.
và Kuma.
Cứ gọi tôi là Kuma.
- Tôi là Abby. - Abby.
- Charlie. - Gretchen.
Toshi.
Rất hân hạnh được gặp các anh.
Anh nghĩ cậu ta đang cưa ai?
Khó nói lắm, cậu ấy là người Nhật mà.
Vậy thì Toshi, tiếp theo ta đi đâu đây?
Ramen.
Bye, Gretchen.
- Bye. - Ngủ ngon nhé..
- Rất vui được gặp mặt. - Bye.
Có ai có thuốc lá không?
Tôi có đây.
Cảm ơn nhé Charlie. Mà mấy giờ rồi nhỉ?
5 giờ rồi.
Cảm ơn vì đã dẫn chúng tôi đi chơi tối nay.
Không có chi.
Hẹn gặp lại nhé?
Chắc rồi.
Đây là card visit của tôi.
Cảm ơn.
Toshi Iwamoto.
Cảm ơn nhé.
Chúc ngủ ngon.
- Buổi sáng tốt lành nhé. - Rất vui được gặp mọi người.
- Gọi cho tôi nhé. - Anh ta làm gì thế?
Con nhỏ này.
Gọi cho chị.
Cô ta đúng là không đỡ nổi.
Maezumi, chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
Ông nhớ thằng con trai tôi không?
Chào bác.
Nó đang học nghề rất tốt.
Sớm thôi, Đại sư sẽ ban phúc cho nó
và tôi sẽ có người kế nghiệp.
Maezumi này
cho tôi gửi lời hỏi thăm vợ ông nhé.
Đồ khốn.
Một bát mì ramen là một vũ trụ thu nhỏ...
với sự sống đến từ đại dương, rừng núi, và mặt đất.
Tất cả đều hòa chung lại một cách
hài hòa.
Sự hài hòa là rất quan trọng.
Cái giữ mọi thứ lại với nhau...
chính là nước lèo.
Nước lèo...
đem đến sự sống cho món ramen.
Hiểu chứ?
Hãy ghi nhớ điều đó... quan sát món ramen đi.
Quan sát món ramen.
Sao lại nhìn tôi? Nhìn vào tô ramen ấy.
Tôi nghĩ tôi biết rồi. Để tôi thử. Để tôi thử.
Cải thìa
Ở đây.
Thịt heo
thì ở
hướng 2 giờ.
Cô là gì thế hả? Con lừa à?
- Ông làm gì thế? - Tôi biết vấn đề ở đâu rồi?
Trán cô ngắn quá.
Trán ngắn nghĩa là não nhỏ.
Như là khỉ vậy.
Cô nên đu lên cây ấy, kêu khẹc khẹc khẹc.
Ông chỉ lại được chứ? Chỉ cho tôi thấy.
Nếu cô chịu nhìn vào tô ramen cô sẽ cảm nhận được thôi.
Làm ơn nói tôi biết ông muốn gì.
Nghe này, nghe này.
Đừng đặt nặng từ ngữ nữa!
Dùng trái tim ấy!
Cuốn sách quỷ quái này!
Ông có điên không?
'Crazy'? Tôi biết từ đó đấy, 'crazy'.
Tôi biết 'crazy' là gì đấy!
Đồ não khỉ!
Ông có định mướn người phiên dịch trước khi chúng ta đều nổi điên hết không?
Cô ta không cần đâu.
Cô ta đúng là hết thuốc chữa.
Có phải là cô ấy không hiểu đâu.
Cô ấy hiểu mọi thứ tôi nói.
Nhưng lại cứng đầu quá...
và cứ như thế, cô ta không nhận ra là mình đã hiểu.
Ông đang nói gì vậy?
Cô ta không hiểu một từ ông nói nữa là.
Đơn giản mà! Học nấu ramen. Có gì đâu mà không hiểu!
Được rồi.
Hai người cứ tự do mà giết nhau.
Được rồi, được rồi.
Tới đây.
Chị mày phê quá, đứng không nổi rồi.
Cưng có bia không?
Có chứ.
Cảm ơn nhé.
Bi kịch, đúng là bi kịch.
Em không tin nổi chuyện chị vừa trải qua tối nay đâu.
Tên khốn trả tiền thuê căn hộ của chị
cứ đem về nhà mấy thằng bạn khốn nạn của nó,
nhờ chị làm chuyện này chuyện kia.
Thỉnh thoảng thì cũng được, căn hộ đó cũng khá.
nhưng cái gì cũng có giới hạn của nó.
Tối nay, chị mày vừa từ quán về,
nó lại ngồi đó, với thằng bạn Godzilla của nó
nhờ chị làm thêm một tý nữa.
Chị mày hết chịu nổi.
Nếu em nghĩ chị thế này là thê thảm, thử qua căn hộ của chị lúc này mà xem.
Vậy nên chị ở tạm đây được chứ?
Là anh?
Chào anh.
Xin chào, Abby.
Chào.
Tình cờ thật.
Gretchen không nói là cô sống ở đây.
Tối nay Gretchen đầy bất ngờ mà.
Chị ấy đang ở trong này.
- Anh vào đi. - Cảm ơn.
Tôi để vali ở đâu đây?
Đâu cũng được, không sao đâu.
Gretchen.
Chị buồn ngủ quá, cưng à.
Toshi đang ở đây.
Tuyệt.
Chị ấy ngủ rồi.
Ừ.
Chị ấy trông có vẻ mệt lắm.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Cô ấy gọi và hỏi tôi xem có thể cho cô ấy quá giang được không.
Và?
Cô ấy nghe có vẻ rất mệt mỏi.
cuộc đời cô ấy phức tạp lắm.
Còn phải nói.
Ờ thì
Có lẽ tôi nên đi.
Xin lỗi vì đã làm phiền cô.
Không.
Đợi đã.
Anh muốn uống gì trước khi đi không?
Ý tôi là, anh đã đi đến tận đây.
Tôi cũng đang thèm bia lắm đây.
Tôi cũng vậy.
Được rồi.
Đó là tiệm ramen tôi đang làm việc.
Dễ đi làm nhỉ.
Ừ.
Ông chủ của cô, ông ấy có nói tiếng Anh không?
Không một từ.
Thật sao?
Tôi không hiểu nổi một từ ông ấy nói
đó là chưa kể ông ấy còn bị tâm thần nữa.
Ông ấy lúc nào cũng muốn giết tôi.
Vậy sao cô còn ở lại?
Có lẽ là vì
tôi không còn nơi nào khác để đi?
Đáng thương thật, đúng không?
Không hề.
Tôi nghĩ cô đang trên đường để đạt được điều gì đó.
Một ngày nào đó tôi chắc sẽ được nếm thử món ramen của Abby.
Chúa ơi, tôi hy vọng là vậy.
Đúng vậy.
Còn anh thì sao? Con đường của anh là gì?
Con đường của tôi?
Một người Nhật điển hình.
Làm trong một công ty lớn.
lấy vợ
sinh con
chăm cháu
già, rồi chết.
Nghe chán ngắt.
Nhưng thời Đại học tôi có học qua nhạc
Tôi có một ban nhạc.
Thích nhỉ.
Chúng tôi chủ yếu là say xỉn tối ngày.
và nói về việc chúng tôi sẽ làm một cuộc cách mạng
cho nền âm nhạc Nhật Bản.
Rồi, theo lẽ tự nhiên, chúng tôi thành nhân viên làm công ăn lương.
Đó là những gì ba mẹ chúng tôi muốn.
Còn ba mẹ tôi chỉ vui được
khi tôi đã trở thành nhân viên của một công ty luật lớn thôi.
Thật kỳ lạ.
Có ai nghĩ chúng ta lại có những vấn đề thật giống nhau.
Đúng vậy. Thú vị thật.
Đâu đó trên con đường
bỗng dưng tôi quên mất mình muốn làm gì với cuộc đời mình.
Nhiều lúc tỉnh dậy vào buổi sáng
tôi không thể thở nổi.
Có lẽ vì vậy mà tôi mới bắt đầu hút thuốc.
Xin lỗi, tôi hút mất điếu cuối cùng của cô rồi
mà tôi lại không đem theo điếu nào hết.
Anh muốn đi dạo không?
Đang mùa mưa nhỉ?
Có lẽ tôi nên về nhà.
Cũng đã gần sáng.
Cô đã đến bảo tàng ramen ở Yokohama bao giờ chưa?
Có một bảo tàng ramen ở Yokohama sao?
Anh đang đùa tôi à.
Tôi không nói đâu.
Thật chứ?
- Thật. - Okay. Vậy thì tôi phải đi cho bằng được.
Vậy cuối tuần sau chúng ta đi nhé.
Được đấy.
- Tuyệt. - Tôi sẽ báo cho Gretchen biết.
Tôi không nghĩ là cô ấy sẽ quan tâm đâu.
Nhưng nếu không thì sẽ kỳ lắm.
Chị ấy là bạn tôi. Tôi phải cho chị ấy biết.
Hai người đang hẹn hò mà.
Đêm đầu tiên 2 người đi chung chiếc taxi về nhà.
Không, không.
Chúng tôi chỉ cưa tiền taxi rồi đường ai nấy về.
Vậy thì tôi sẽ gọi cho cô sau nhé?
Ừ.
Có gì anh cứ gọi.
Chúng tôi không tổ chức lễ Giáng sinh
nhưng Shintaro lại thích nó lắm.
Chúng tôi đã mua một cái cây thông nhỏ chỉ cho mình nó.
Phải chi cháu hiểu được cô đang nói gì.
Giáng sinh vui vẻ!
Cái nhảm nhí gì thế này?
Dễ chịu chút đi. Abby-san muốn trang trí đấy.
Nhìn cứ như là Disneyland ấy.
Cũng có gì đâu. Có lẽ như vậy giúp cô ấy đỡ nhớ nhà.
Nếu nhớ nhà, sao cô ta không về Mỹ luôn?
Yankee, về nhà đi.
Tôi xin lỗi, tôi nghĩ trang trí lên quán nhìn sẽ đẹp hơn.
Cái gì đây?
Tôi mua ở chợ đấy.
Đây không phải McDonald's.
Nhìn này.
Màu sắc này.
Hạt này.
Tôi nghĩ bắp sẽ đẹp lắm.
- Đẹp. - Đẹp sao?
Cô có bị điên không?
Nó chỉ là đồ trang trí thôi.
Giống như những thứ vớ vẩn cô treo lên tường nhà tôi vậy.
Tôi không muốn can thiệp,
nhưng khi có ai đó tặng quà, ông nên nhận một cách lịch sự mới phải.
Wow.
Gì thế này?
Quán nhìn đẹp thật!
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Tối nay cháu không đến ăn mì.
Vậy thì gì?
Một món quà mọn.
Giáng sinh vui vẻ!
Cảm ơn.
Cảm ơn anh.
Giáng sinh vui vẻ!
Này Nhật Bản, tối nay tôi bị đuổi việc đấy.
Vào đêm Giáng sinh.
Tụi Nhật vô lương tâm.
Nhật Bản máu lạnh!
Chị nói cho em biết
Không ai có quyền đuổi nữ thần này đi cả.
Càng ở đây lâu
em càng nhận ra một điều: Em không hiểu bất cứ ai hay bất cứ gì.
Giống như là ông chủ của em vậy.
Em từng nghĩ đó là do ngôn ngữ
Và giờ em mới nhận ra em không hiểu gì về ông ta cả.
Nó chỉ là một tô mỳ thôi mà.
Nói ông già đừng có làm quá nữa.
Không, không phải.
Cứ như có một mối liên kết nào đó giữa người Nhật
và việc làm ra một tô mỳ hoàn hảo.
Điều đó thật tuyệt vời.
Cứ như là, với mỗi tô mỳ
họ cố gắng tiến gần hơn đến sự hoàn hảo vậy.
Em nghĩ nó thật đẹp.
- Chị thấy có tuyệt vời không? - Điên rồ thì có.
Nghe chị này.
Cách duy nhất em tồn tại được trong cái đất nước này
là làm điều mà mọi người đều làm:
uống đi.
- Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ, em gái.
Tôi no quá rồi.
Khi còn nhỏ
tôi từng đến đây dã ngoại với trường tôi một lần.
Những đứa khác cứ hay trêu chọc tôi
bởi vì ông bà tôi đến từ Hàn Quốc.
Tôi đã muốn chạy trốn khỏi những đứa ấy
và lẻn lên con tàu kia.
Tôi muốn đi thật xa khỏi nước Nhật, tới một nơi nào đó.
Tới đâu?
Tôi không biết.
Tôi chỉ muốn đi thật xa khỏi Nhật Bản thôi.
Cô lạnh quá này.
Để tôi đưa cô về.
Không, em không muốn về.
Em muốn ở lại đây, với anh cơ.
Cô ta làm gì vậy?
Lần nào đến cô ta cũng lục tung cái chợ lên.
Cô ta là ai?
Cô ấy làm việc cho thầy Maezumi.
Ông ta đang truyền nghề cho cô ấy.
Ông già điên rồ. Ông ta điên rồi sao?
Này mấy ông...
tôi cá là cô ta chỉ giúp hâm nóng cái tuổi già lạnh lẽo của ông ấy thôi.
Tôi chắc là đêm nào ông ta cũng làm cô ấy rên the thé và khóc thút thít.
Xin chào mọi người.
Mấy ông cười vui quá nhỉ.
Oh. Maezumi.
Ông mà đi cười chúng tôi sao? Truyền nghề cho một cô gái tóc vàng.
Tôi làm gì không cần ông lo.
Ông là một nỗi sỉ nhục.
Nghe đây...
Đại sư đã ban phúc cho ông.
Ông nghĩ ngài sẽ nói gì về việc này?
Ngài ấy sẽ nói -
"Ồ Maezumi, ta sẽ ban phúc cho ramen của học trò con."
Dòng họ Maezumi trên trời sẽ mừng rỡ cho chúng tôi:
Ramen - Cha! Cha! Cha! Maezumi - Cha! Cha! Cha!
Mồm ông hôi quá. Mới sáng sớm mà ông đã say thế này.
Nếu biết sẽ phải đụng mặt ông, tôi phải uống nhiều hơn mới đúng.
Được rồi.
Hai tháng nữa Đại sư sẽ đến để thưởng thức ramen của con trai tôi...
và ban phúc cho nó.
- Chào chú. - Chào cậu.
Trong khi Ngài đang ở đây
sao ông không cho Ngài vinh dự
được nếm ramen của cô tóc vàng hoe đó?
Lúc đó dòng họ ông còn cổ vũ Cha Cha Cha được nữa
thì hay lắm nhỉ. Tôi sẽ chờ xem việc đó.
Ngài sẽ nếm nước lèo
và sẽ ban phúc cho cô ấy.
Ông nghĩ vậy thật sao?
Nếu không...
tôi sẽ nghỉ nấu ramen.
♪ ...Anh xin thề đó là sự thật... ♪
Abby, nhìn này.
Nhìn vào nồi nước lèo.
Gà...
giò heo...
Cô có chịu ngưng suy nghĩ không hả?
Cảm nhận nó! Trải nghiệm nó với cơ thể mình.
Tôi không hiểu ông
và ông đừng đánh tôi nữa được không?
Tôi không hiểu ông. Tôi không hiểu ông.
Như cái đĩa hát hỏng vậy.
Nhồi cho xong bột đi.
Ai là người trong ảnh thế?
Cái gì?
Ảnh.
Ông biết mà, người mà ông ngồi khóc đó.
Cô đang nói nhảm nhí gì vậy?
Anh ta đẹp trai.
Paris.
Cô nghĩ cô là ai thế hả?
Cô rình mò tôi đấy phải không?
Nhiệm vụ của cô là chùi toilet.
Tôi sẽ đánh bể đầu cô.
Tôi biết là chúng ta sẽ nổi điên hết mà.
Đừng đánh tôi.
Đi đâu thế, ông già hách dịch?
Ông già hách dịch?
Sao nào? Ông chửi người khác thì được, nhưng không chịu nổi khi bị nói lại sao?
Hạ được ông rồi nhé!
Có chuyện gì vậy?
Chàng trai trong những bức ảnh là Shintaro. Con trai cô chú.
Nó gửi cô chiếc khăn choàng này.
Chồng cô đã không nói chuyện với nó được 5 năm rồi.
Cháu không hiểu.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Có chuyện gì nghiêm trọng vậy.
Sếp anh muốn chuyển anh đến Thượng Hải.
Ôi không.
Em đã từng nghe điều này rồi.
Trong bao lâu?
3 năm.
3 năm?
Anh biết việc này được bao lâu rồi?
Mới vài ngày trước.
Anh sẽ không đi, đúng không?
Anh phải đi.
Đó là nghĩa vụ của anh.
Chúa ơi.
Lại nữa sao.
Anh không muốn xa em.
Vậy thì bảo họ cử người khác đi.
Ở Nhật Bản không có chuyện như vậy.
Khi công ty đã muốn em đi, em phải đi.
Nhưng làm sao anh chịu đựng thêm 3 năm cái công việc anh không muốn đó nữa?
Làm sao chứ?
Sao anh không bảo họ đi chết đi và làm gì đó,
gì đó mà anh thật sự yêu thích, gì đó cho anh ấy?
và đừng nói vì anh là người Nhật, vì đó không phải là một cái cớ đâu.
Anh là người Nhật.
Sao người Mỹ lúc nào cũng nghĩ
mọi người phải giống họ chứ?
Được rồi. Em đã nói hết những gì có thể
thật sự đấy.
- Abby. - Gì cơ?
Em đi cùng anh nhé?
Đi đâu? Thượng Hải à?
Đúng vậy.
Chúng ta sẽ ở cùng nhau.
Làm ơn, đừng làm việc này với em.
Đi mà Abby.
Làm ơn đi.
Đi với anh nhé.
Sensei?
Xin thầy hãy nếm nước lèo của con?
Xin thầy, sensei.
Ông đang làm gì vậy?
Tôi đã làm tất cả những gì tôi thấy ông làm.
Mọi thứ.
Không có linh hồn gì cả.
Em sẽ nhớ anh.
Anh cũng vậy.
Em có chắc không muốn tiễn anh ra sân bay không?
Không, không.
Như vậy càng buồn thêm.
Anh hãy nói cho em nghe lần nữa
một lần nữa thôi
rằng anh thật sự muốn em đi cùng anh.
Đi đi.
Anh sẽ lỡ chuyến bay mất.
Sensei, đợi đã.
Sensei, xin thầy hãy giúp con.
Con cứ cố gắng và cố gắng, nhưng con không làm được.
Xin thầy.
Hãy dạy cho con làm sao để có được linh hồn.
Mẹ có nhà không?
Mẹ có đây không?
Đâu nhỉ?
Mẹ...
con cần mẹ giúp.
Nước lèo của cô ấy nhạt nhẽo quá.
Con cũng không biết tại sao nữa.
Cô ấy đã thuần thục kỹ thuật nấu rồi mà.
Đôi khi huấn luyện bài bản quá cũng gây cản trở.
Con nấu ăn với cái đầu.
Hiểu chứ?
Đầu của con...
đầy tiếng ồn.
Con phải học cách...
nấu ăn từ một chỗ nào đó yên tĩnh hơn
sâu bên trong con.
Nhưng làm thế nào?
Mỗi tô ramen con nấu...
là một món quà con gửi tặng đến khách hàng.
Thức ăn con phục vụ cho khách sẽ trở thành một phần của họ
Nó chứa đựng linh hồn của con.
Đó là lý do ramen của con phải truyền tải một tình yêu thật sự.
Một món quà...
từ trái tim con.
Con có hiểu không?
Mẹ.
Cảm ơn mẹ rất nhiều.
Con không biết gì về tình yêu cả.
Mỗi lần con cảm nhận được
nó lại vụt đi,
nó biến mất.
Và những gì con còn lại là
nỗi đau
và nỗi buồn.
Vậy thì hãy bắt đầu bằng cách đưa nước mắt con vào trong nồi nước lèo.
Chúc thầy ngủ ngon.
Ramen của Abby đấy.
Nấu thử.
Con cảm ơn.
Ăn thôi.
Cảm ơn nhé.
Cảm ơn rất nhiều.
Mì ngon lắm.
Rất ngon.
Họ thích mì đấy.
Thế còn nước lèo?
Để xem.
Không tệ.
Đúng.
Không tệ chút nào.
Không tệ.
Cháu không biết...
Mọi người nghĩ cháu lấy vợ được không?
Tôi nghi lắm.
Cháu không muốn sống một mình đến hết đời đâu.
Chuyện gì với cậu vậy?
Cháu nhớ quê nhà ở Okinawa quá.
Mấy người này bị sao thế không biết?
Thần kinh à!
Poochie.
Sao mày phải chết chứ?
Tôi coi nó như con vậy.
Cún con tội nghiệp.
Chồng tôi...
đã không đụng đến tôi
15 năm rồi.
Chuyện gì xảy ra thế?
Ăn chút ramen của Abby này.
Tôi không uống nước lèo.
Đại sư... Đại sư...
Xin chào mừng ngài.
Xin ngài cẩn thận.
Đại sư...
Xin mời...
Nhìn kìa. Thật hoàn hảo.
Nhưng không biết vị nó như thế nào?
Tôi có người kế nghiệp rồi.
Cảm ơn ngài.
Cảm ơn.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Cái xanh xanh đó là gì vậy?
Ớt đấy.
Còn màu đỏ?
Cà chua.
Trời đất
Thành món Ý mất rồi.
Còn có bắp trong đó nữa.
Cô gái... Cô gọi món này là gì?
Ramen Nữ thần.
Ramen Nữ thần ạ,
thưa Đại sư.
Ngon.
Ngon lắm.
Nhưng cô cần thêm thời gian... và sự tự chủ nữa.
Ta không thể ban phúc cho cô được.
Này.
Khi nào có ý định sang tiệm thì nói tôi biết nhé.
Tôi đang định mở thêm cửa hàng đây.
Có chuyện gì vậy?
Con xin lỗi.
Cô xin lỗi sao?
Thật là...
Cô đúng là một cô gái bướng bỉnh, ích kỷ.
Muốn gì thì phải làm cho bằng được.
Bắp...
Ớt...
Ramen Nữ thần...
Không thể tin nổi.
Cô không tôn trọng ai.
Cô có hiểu tôi nói gì không?
Một ít ạ.
Một ít.
Đã gần một năm mà cô vẫn chưa hiểu được tiếng Nhật.
Cô đúng là một cô gái ngốc nghếch không ai bằng.
Con cần tạo ra thứ gì đó cho mình.
Cho mình.
'Mình' là gì chứ?
Con trai tôi, Shintaro...
lúc nào cũng nói 'mình', 'mình' suốt.
'Ba, con muốn học nấu món ăn Pháp.'
Nó bỏ đi.
Đến Pháp.
Paris.
Nó không muốn làm người kế nghiệp của cái quán ramen bẩn thỉu này.
Dù gì thì...
một đầu bếp ramen giỏi...
phải có người kế nghiệp.
Không có người kế nghiệp, cuộc đời ông ấy sẽ vô nghĩa.
Và rồi con đến, đi vào quán, khóc lóc
'Dạy tôi ramen'
Thầy dạy con
như dạy con trai thầy vậy.
Ai cũng nói thầy sẽ làm con gục ngã.
Họ sợ con sẽ bỏ cuộc.
Nhưng Abby... con vẫn ở đây.
Thật là...
con có tinh thần của người Nhật rồi đó.
Về phần thầy thì...
cũng xong rồi.
Thầy đã làm việc liên tục trong 45 năm qua. Giờ thì thời của thầy cũng qua.
Hiểu không?
Không thể tin nổi.
Không hiểu gì cả.
Cuốn sách của con đâu rồi?
Cuốn từ điển ấy.
Người kế nghiệp.
Con... người kế nghiệp của thầy.
Con rất vinh hạnh.
Chúng tôi sẽ nhớ cô, Abby.
Nhớ viết thư nhé.
Lại xem lễ hội mùa hè này.
Vẫn còn thời gian trước khi máy bay cất cánh mà.
Thầy đâu rồi?
Con không thể đi được khi chưa nói tạm biệt thầy.
- Là Abby-san. - Abby-san.
- Đưa Abby-san lên kiệu đi. - Abby-san, cô leo lên kiệu đi.
Một năm sau.
4 Tokyo, 1 Nữ thần and 1 phần Maezumi đặc biệt.
Có ngay đây.
Abby, có người kiếm cô. Anh ta nói anh ta quen cô.
Anh ta là ai? Từ đâu tới?
Tôi không biết.
Chào buổi tối.
Anh ghét công việc của mình, vì thế anh làm điều mà em sẽ làm.
Anh bỏ việc.
Anh bắt đầu viết nhạc lại rồi.
Chào mừng đến tiệm ramen của em.
Người dịch : thanhhuy1910